Allow language writers and refiners to use the logging infrastructure used by kiota builder.

Currently, only `KiotaBuilder` can log messages, however, it is useful to also log messages when running a language writer. e.g. to warn about a potential issue in the code dom or report progress.

Start by tracing how KiotaBuilder currently logs messages, then inspect the language writer and refiner entry points mentioned in the issue. Determine how those components could use the same logging infrastructure, and verify that warnings and progress messages are emitted correctly when they run.

Written by the indexing model from the issue text.