[Bug]: [DataGrid] JAWS doesn't follow column navigation in VPC mode

Library

React Components / v9 (@fluentui/react-components)

System Info

System:
    OS: Windows 10 10.0.22631
    CPU: (12) x64 Intel(R) Xeon(R) E-2176M  CPU @ 2.70GHz
    Memory: 13.12 GB / 31.74 GB
  Browsers:
    Edge: Chromium (119.0.2151.97)
    Internet Explorer: 11.0.22621.1

Are you reporting Accessibility issue?

None

Reproduction

https://codesandbox.io/p/sandbox/sweet-dubinsky-hmlcqd

Bug Description

Run JAWS.
Switch to VPC mode.
Navigate to the grid in VPC mode
use ctrl+alt+up/down arrow keys to navigate in the column

Actual Behavior

JAWS navigates in the same column

Expected Behavior

JAWS doesn't keep the same column, but jumps to different one.
NVDA works OK.

Tested with Chrome.

Logs

No response

Requested priority

Normal

Products/sites affected

No response

Are you willing to submit a PR to fix?

no

Validations

• Check that there isn't already an issue that reports the same bug to avoid creating a duplicate.
• The provided reproduction is a minimal reproducible example of the bug.

Start with the React Components v9 DataGrid implementation and the linked CodeSandbox reproduction, then reproduce the behavior with JAWS in VPC mode using Ctrl+Alt+Up/Down. Done means column navigation moves to a different column in JAWS on Chrome while preserving the existing working NVDA behavior.