Building with AddressSanitizer should copy clang asan runtime to output directory

### Describe the bug

Building with address sanitizer enabled doesn't make the necessary debug dlls available in the output directory / the install folder. This is similar to the VC runtime debug dlls.

### OS information

_No response_

### Steps taken to reproduce bug

1. Perform a build using `msbuild /m /p:Configuration=Debug /p:Platform=x64 /p:AddressSanitizer='True' ebpf-for-windows.sln`
2. Try to execute `export_program_info.exe`

### Expected behavior

The program should execute.

### Actual outcome

The program exits silently.

### Additional details

_No response_