Add support for Azure DevOps throttling/rate limiting

Azure DevOps services provide throttling feedback via response headers:

• https://learn.microsoft.com/en-us/azure/devops/integrate/concepts/rate-limits?view=azure-devops

We have definitions for these headers in the SDK, but currently don't inspect or process them. It would be good to add common function to clients to provide throttling to avoid hitting limits. This should probably be implemented as an azure_core pipeline policy.

It is worth mentioning I recently enhanced the underlying azure_core pipeline to handle retry-after headers when receiving TooManyRequests or ServiceUnavailable responses, and a future release of azure_devops_rust_api will pick this up when it is released. So that will give appropriate backoff/throttling upon hitting the TooManyRequests state. Implementing support for these additional feedback headers would help reduce the chances of hitting the TooManyRequests limit.

Note: I can see that these headers provide feedback, but it is unclear to me what the actual implementation of the processing logic should be. This needs further investigation - including checking whether any of the other SDKs implement this.

Relevant links:

• Azure DevOps rate and usage limits
• RateLimit Header Fields for HTTP
• Prevent throttling in your application by using RateLimit headers in SharePoint Online

Start with the linked Azure DevOps rate-limit documentation and the SDK's existing response-header definitions, then inspect the azure_core Pipeline and its retry-after handling. Compare how other SDKs process these feedback headers and define the policy's throttling behavior. Done means the client uses the additional headers to reduce the likelihood of reaching TooManyRequests limits.