Add buton to delete volumes within stopped docker container

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

_No response_

### Describe the solution you'd like

Add button within volume section to delete given volume when container is not running:


### Additional context

In our workflow we sometimes remove local db container to have fresh database to work with it. It would be very usefull if .NET Aspire workflow would facilitate that.