Docker image doesn't start when using WithDataVolume + WithDataBindMount

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

When combining `WithDataVolume` and `WithDataBindMount` the docker image fails to start.

## works

```
builder.AddRedis("redis").WithDataBindMount("/tmp/redis");
```

## works

```
builder.AddRedis("redis").WithDataVolume();
```

## fails

```
builder.AddRedis("redis").WithDataVolume().WithDataBindMount("/tmp/redis");
```

After `dotnet run`:

> fail: Aspire.Hosting.Dcp.dcpctrl.ContainerReconciler[0]
could not create the container {"Container": {"name":"redis-xubzakyt"}, "Reconciliation": 3, "error": "object not found\ncontainer not found\ndocker command 'CreateContainer' returned with non-zero exit code 1: command output: Stdout: '' Stderr: ''"}

Verified also with Qdrant extension.

Might be related to https://github.com/dotnet/aspire/issues/5378

### Expected Behavior

If `WithDataVolume` and `WithDataBindMount` are not supposed to work together, the app host should throw an exception at start.

### Steps To Reproduce

```
dotnet new create aspire-starter

cd test.AppHost

dotnet add package Aspire.Hosting.Redis
dotnet add package Aspire.Hosting.Qdrant
```

Update to 9.1 (the template is still on 9.0)

edit AppHost/Program.cs code:

```csharp
var builder = DistributedApplication.CreateBuilder(args);

var apiService = builder.AddProject("apiservice");

builder.AddProject("webfrontend")
.WithExternalHttpEndpoints()
.WithReference(apiService)
.WaitFor(apiService);

builder.AddRedis("redis")
.WithDataVolume()
.WithDataBindMount("/tmp/redis");

builder.Build().Run();
```

csproj:

```xml

Exe
net9.0
enable
enable
true
458c338e-0554-4812-a61a-d2c565e9f9b4

```

### Exceptions (if any)

Error in the logs:

> fail: Aspire.Hosting.Dcp.dcpctrl.ContainerReconciler[0]
> could not create the container {"Container": {"name":"redis-xgmwqqpg"}, "Reconciliation": 3, "error": "object not found\ncontainer not > found\ndocker command 'CreateContainer' returned with non-zero exit code 1: command output: Stdout: '' Stderr: ''"}

### .NET Version info

## .NET SDK:
Version: 9.0.200
Commit: 90e8b202f2
Workload version: 9.0.200-manifests.9bf19d2d
MSBuild version: 17.13.8+cbc39bea8

Runtime Environment:
OS Name: Mac OS X
OS Version: 15.3
OS Platform: Darwin
RID: osx-arm64
Base Path: /usr/local/share/dotnet/sdk/9.0.200/

## Docker
Client:
Version: 27.5.1
API version: 1.47
Go version: go1.22.11
Git commit: 9f9e405
Built: Wed Jan 22 13:37:19 2025
OS/Arch: darwin/arm64
Context: desktop-linux

Server: Docker Desktop 4.38.0 (181591)
Engine:
Version: 27.5.1

### Anything else?

_No response_