Need to update the container image used for running tests

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

We are currently using Mariner 2.0 to run tests https://github.com/dotnet/aspire/blob/main/eng/pipelines/azure-pipelines-public.yml#L69

According to @mthalman Mariner 2.0 will be EOL pretty soon and we should be using Azure Linux 3.0 `mcr.microsoft.com/azurelinux/base/core:3.0`.

It does not have Docker CLI installed by default, so we need to make sure to run `tdnf install docker-cli` as part of the setup.

### Expected Behavior

_No response_

### Steps To Reproduce

_No response_

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

_No response_

### Anything else?

_No response_