SqlServer WithVolume access denied

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

when using the WithVolume extension method on the AddSqlServer - IResourceBuilder for the data and/or log paths '/var/opt/mssql/data' or '/var/opt/mssql/log' the container fails to start and reports 'access denied'

### Expected Behavior

creates and mounts the volume for the given folder(s) creating the data/log files with in the specified volume.

### Steps To Reproduce

_No response_

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

_No response_

### Anything else?

_No response_