Add a way for a resource to hide sections in resource details

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

Resource detail has a bunch of sections:

* Resource properties
* Endpoints
* Volumes
* Health checks
* Env vars
* Relationships (future?)
* Wait for (future? - could be part of relationships)

Today they're almost all always shown (one exception is `Volumes` which is hardcoded to only shown for containers).

Always showing these sections is noisey and can be strange for custom resources where these things are never valid. For example, a Postgres database resource is never going to have endpoints, volumes, env vars, etc.


### Describe the solution you'd like

There should be a difference between "I don't have an endpoint", e.g. a .NET worker app, and "I don't support endpoints", e.g. a postgres database resource.

Perhaps there should be fields on a resource to say if it can have these things, e.g. `is_endpoints_supported`, `is_volumes_supported`. That data can be used to control these visibility of sections.

### Additional context

_No response_