mapping docker host path fails under WSL

### Is there an existing issue for this?

- [X] I have searched the existing issues

### Describe the bug

When trying to mount a path in the docker host under WSL, aspire tries to convert it to a windows path, and create the folder locally.

```
builder.WithAnnotation(new ContainerMountAnnotation("/var/run/docker.sock", "/var/run/docker.sock", ContainerMountType.BindMount, isReadOnly: true))
```

causes the folder `C:\var\run\docker.sock` to be created, although the mount is correct.

```
builder.WithContainerRuntimeArgs("-v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock");
```

throws

```
could not create the container {"Container": {"name":"localstack-rrzzmnnz"}, "Reconciliation": 3, "error": "docker command 'CreateContainer' returned with non-zero exit code 1: command output: Stdout: '' Stderr: 'Error response from daemon: create /var/run/docker.sock: \" /var/run/docker.sock\" includes invalid characters for a local volume name, only \"[a-zA-Z0-9][a-zA-Z0-9_.-]\" are allowed. If you intended to pass a host directory, use absolute path\n'"}
```

and

```
builder.WithBindMount("/var/run/docker.sock", "/var/run/docker.sock", isReadOnly: true);
```

does not throw an error, but does not mount `/var/run/docker.sock` correctly.

### Expected Behavior

No error is thrown, and `/var/run/docker.sock` is mounted from the docker host

### Steps To Reproduce

In description

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

```
.NET SDK:
Version: 8.0.400
Commit: 36fe6dda56
Workload version: 8.0.400-manifests.56cd0383
MSBuild version: 17.11.3+0c8610977

Runtime Environment:
OS Name: Windows
OS Version: 10.0.22631
OS Platform: Windows
RID: win-x64
Base Path: C:\Program Files\dotnet\sdk\8.0.400\

.NET workloads installed:
Configured to use loose manifests when installing new manifests.
[aspire]
Installation Source: VS 17.11.35219.272
Manifest Version: 8.1.0/8.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\8.0.100\microsoft.net.sdk.aspire\8.1.0\WorkloadManifest.json
Install Type: FileBased

Host:
Version: 8.0.8
Architecture: x64
Commit: 08338fcaa5

.NET SDKs installed:
8.0.400 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.33 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.33 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 6.0.33 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:
x86 [C:\Program Files (x86)\dotnet]
registered at [HKLM\SOFTWARE\dotnet\Setup\InstalledVersions\x86\InstallLocation]

Environment variables:
Not set

global.json file:
Not found

Learn more:
https://aka.ms/dotnet/info

Download .NET:
https://aka.ms/dotnet/download
```

### Anything else?

_No response_