[Extension] Separate parameters from resources

Like in the dashboard, have a custom group for parameters, so they don't polute the list of resources

Start by examining how the dashboard groups parameters separately from resources, then locate the extension entry point that builds the resource list. Done means the extension presents parameters in their own custom group rather than mixing them into the resources list.

Written by the indexing model from the issue text.