Aspire.Confluent.Kafka does not emit metrics on ConsumeException

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

When using `Aspire.Confluent.Kafka` client to consume events, and a `ConsumeException` is encountered, no `messaging.receive.duration` and `messaging.receive.messages` metrics are generated.

This bug is the same as `opentelemetry-dotnet-contrib` Issue [#4400](https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-dotnet-contrib/issues/4400) which was already fixed. The fix is available in `OpenTelemetry.Instrumentation.ConfluentKafka` version `0.1.0-alpha.7`.

`Aspire.Confluent.Kafka` duplicates `OpenTelemetry.Instrumentation.ConfluentKafka` code in https://github.com/microsoft/aspire/tree/main/src/Vendoring/OpenTelemetry.Instrumentation.ConfluentKafka.

And so, to fix the bug when using `Aspire.Confluent.Kafka` client, the files in the said folder must be updated to the latest version.

### Expected Behavior

When using `Aspire.Confluent.Kafka` client to consume events, error scenarios should emit metrics (with `error.type`) for failed consume attempts, just as they do for successful ones, so failure data is visible in telemetry.

### Steps To Reproduce

Project: https://github.com/jacintodj18/aspire-confluent-kafka-issue-17655

### Exceptions (if any)

No exceptions encountered.

### Aspire doctor output

_No response_

### Anything else?

_No response_