[tests] Convert the polyglot SDK validation tests into unit tests

We should convert these tests into unit tests in C#. If we put them in separate classes then we already have support for running them in separate containers. We can pick the custom runner for the tests too from the project file.

This would bring these tests into the same framework as others with generating `.trx` files, summary generation, and reruns.

cc @sebastienros