Implement better structured log grouping/filtering/ordering in dashboard

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

I often work on apps with repeated log outputs (structured logs) which bloat the output window limiting search capabilities and productivity, for example:

### Describe the solution you'd like

Please implement tools to make it easier to deal with these logs:

- For each column add a 'Group similar' option, I assume this should appear when right-clicking the column header

- Enabling ordering rows

### Additional context

Workaround: add 'Not contains' filter with the repetitive message to watch the log without it present.