Aspire doesn't add development certificate to dev-certs storage

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

When I start debugging a project from vs-code I get a Windows warning to approve a dev certificate.
I approved the dialog but I cannot find the certificate in dev-certs storage!

### Expected Behavior

The dev certificate should be found in `dotnet dev-certs`. Most likely the certificate is now stored in `certmgr` and I have to go find it there which is a laborious process.
I expect the behaviour to be the same with `Visual Studio` where the dialog looks more modern (it seems it uses a Windows native message box) and to add the certificate to dev-certs.

Also if I refuse the dev certificate I should not get the warning every time I start debugging. Visual Studio doesn't bother me twice after I refuse the certificate.

### Steps To Reproduce

https://github.com/AntonVonDelta/GithubIssuesAspireApp1

Or remove the dev cert locally and just start any aspire project in vs code with https disabled.

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

.NET SDK:
Version: 10.0.201
Commit: 4d3023de60
Workload version: 10.0.200-manifests.121cc9e6
MSBuild version: 18.3.0-release-26153-122+4d3023de6

Runtime Environment:
OS Name: Windows
OS Version: 10.0.22631
OS Platform: Windows
RID: win-x64
Base Path: C:\Program Files\dotnet\sdk\10.0.201\

.NET workloads installed:
[maccatalyst]
Installation Source: VS 18.4.11620.152
Manifest Version: 26.2.10217/10.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\10.0.100\microsoft.net.sdk.maccatalyst\26.2.10217\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[ios]
Installation Source: VS 18.4.11620.152
Manifest Version: 26.2.10217/10.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\10.0.100\microsoft.net.sdk.ios\26.2.10217\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[android]
Installation Source: VS 18.4.11620.152
Manifest Version: 36.1.30/10.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\10.0.100\microsoft.net.sdk.android\36.1.30\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[maui-windows]
Installation Source: VS 18.4.11620.152
Manifest Version: 10.0.20/10.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\10.0.100\microsoft.net.sdk.maui\10.0.20\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

Configured to use workload sets when installing new manifests.
No workload sets are installed. Run "dotnet workload restore" to install a workload set.

Host:
Version: 10.0.5
Architecture: x64
Commit: a612c2a105

.NET SDKs installed:
8.0.125 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
9.0.305 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
10.0.201 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 9.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 10.0.5 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 9.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 10.0.5 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 9.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 10.0.5 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:
x86 [C:\Program Files (x86)\dotnet]
registered at [HKLM\SOFTWARE\dotnet\Setup\InstalledVersions\x86\InstallLocation]

### Anything else?

I recently switched from Visual Studio to vs-code. I use aspire nuget version 13.1.3 and net core 10 in all of my projects.
I do not have any https profile enabled, just http and ASPIRE_ALLOW_UNSECURED_TRANSPORT environment activated.

In vs-code I added the aspire extension.

Start with the linked GitHubIssuesAspireApp1 reproduction and the Aspire VS Code debugging path described in the issue. Compare how the development certificate is handled with `dotnet dev-certs` and Visual Studio, including the refusal flow. Done means an approved certificate appears in dev-certs storage and refusing it does not trigger the warning on every debug start.

Written by the indexing model from the issue text.