Change WithDockerfileFactory to take a mutable context instead of returning a string

We want to support adding conditional logic that may or may not result in a docker file. Also this context should allow us to write multiple files, a docker file and a dockerignore file (and more).