`aspire publish` when trying to expose port/tcp & port/udp only exposes port in docker compose

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

I have a container where I want to expose 30120 tcp & udp.

```
.WithEndpoint(name: "tcp", port: 30120, targetPort: 30120, protocol: System.Net.Sockets.ProtocolType.Tcp)
.WithEndpoint(name: "udp", port: 30120, targetPort: 30120, protocol: System.Net.Sockets.ProtocolType.Udp)
```

When I run `aspire publish` the container only exposes `30120`

[Brief discord conversation](https://discord.com/channels/1361488941836140614/1361488942813286403/1429684322084061324)

### Expected Behavior

Docker compose should expose port tcp & udp.

```
expose:
- "30120/tcp"
- "30120/udp"
```

### Steps To Reproduce

1. Add container to aspire (doesn't really matter, I used hello-world for testing)
2. Add docker compose environment
3. Add two endpoints with the same port, 1 TCP, 1 UDP
4. Run `aspire publish`

[Example Repo](https://github.com/liamcannon/AspireTcpUdpDockerCompose)

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

```
.NET SDK:
Version: 9.0.304
Commit: f12f5f689e
Workload version: 9.0.300-manifests.ad61bb1c
MSBuild version: 17.14.16+5d8159c5f

Runtime Environment:
OS Name: Windows
OS Version: 10.0.22631
OS Platform: Windows
RID: win-x64
Base Path: C:\Program Files\dotnet\sdk\9.0.304\

.NET workloads installed:
[wasm-tools-net6]
Installation Source: VS 17.14.36408.4
Manifest Version: 9.0.8/9.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\9.0.100\microsoft.net.workload.mono.toolchain.net6\9.0.8\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[wasm-tools-net7]
Installation Source: VS 17.14.36408.4
Manifest Version: 9.0.8/9.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\9.0.100\microsoft.net.workload.mono.toolchain.net7\9.0.8\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[wasm-tools-net8]
Installation Source: VS 17.14.36408.4
Manifest Version: 9.0.8/9.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\9.0.100\microsoft.net.workload.mono.toolchain.net8\9.0.8\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

[wasm-tools]
Installation Source: VS 17.14.36408.4
Manifest Version: 9.0.8/9.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\9.0.100\microsoft.net.workload.mono.toolchain.current\9.0.8\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

Configured to use loose manifests when installing new manifests.

Host:
Version: 9.0.8
Architecture: x64
Commit: aae90fa090

.NET SDKs installed:
2.1.202 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
2.1.818 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
6.0.428 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
8.0.414 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
9.0.304 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.All 2.1.30 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.All]
Microsoft.AspNetCore.App 2.1.30 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 3.1.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 5.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.19 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 9.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 2.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 2.1.30 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 3.1.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 5.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.19 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 9.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 5.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 7.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.19 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.20 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 9.0.8 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:
x86 [C:\Program Files (x86)\dotnet]
registered at [HKLM\SOFTWARE\dotnet\Setup\InstalledVersions\x86\InstallLocation]

Environment variables:
Not set

global.json file:
Not found

Learn more:
https://aka.ms/dotnet/info

Download .NET:
https://aka.ms/dotnet/download
```

### Anything else?

_No response_

Start with the `aspire publish` path that converts the two `WithEndpoint` calls into Docker Compose output, using the linked AspireTcpUdpDockerCompose example to reproduce the issue. Confirm completion when the generated Compose configuration exposes both `30120/tcp` and `30120/udp` rather than only `30120`.

Written by the indexing model from the issue text.