Urls column on dashboard is not helpful with multiple endpoints.

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

When a resource has multiple endpoints, and particularly if endpoints are proxied with dynamic ports, the Endpoints column on the dashboard is not particularly helpful. What is different about the three endpoints

### Describe the solution you'd like

I should be able to see which endpoint is which. I think ideally the link test for each endpoint would become the endpoint name, although I would also settle for the endpoint name being in the tooltip.

### Additional context

_No response_

Start with the dashboard's Endpoints column and inspect how multiple resource endpoints are rendered, especially proxied endpoints with dynamic ports. The work is done when each endpoint is distinguishable by its link test or by an endpoint name shown in the tooltip.

Written by the indexing model from the issue text.