Aspire CLI - `aspire deploy` filter Azure subs/locs

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Is your feature request related to a problem? Please describe the problem.

When I attempt `aspire deploy`, I'm presented with all my subscriptions that are available to me. I'm proposing that instead of returning all my subscriptions, filter to the subscriptions that I have the appropriate deployment roles available. Many times, I've tried various subscriptions only to find out later in the process that I don't have the correct deployment roles for a given subscription. Instead, `aspire deploy` could simply filter that list based on the current user identity making it a MUCH better experience.

Similarly, we should also be applying a filter to the locations that we display as options for the user to select. Not all locations support all resource types, there should really be a way to filter the locations to the ones that align with the resource model in context.

### Describe the solution you'd like

When I call `aspire deploy`, I'd be presented with a list of subscriptions that I could actually use to deploy. When prompted to select a location (or region, whatever it's called), it would show me only a list of valid locations for the corresponding resource types in my app model.

### Additional context

_No response_