aspire new triggered ArgumentOutOfRangeException

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

```
PS C:\Code> aspire new
Enter the project name (Code): TestTunnels1
Enter the output path: (./TestTunnels1): ./TestTunnels1
✔ Using Redis Cache for caching.
📦 Using project templates version: 9.5.0-preview.1.25460.2
Unhandled exception: System.ArgumentOutOfRangeException: Index must be within the bounds of the List. (Parameter 'index')
at System.ThrowHelper.ThrowArgumentOutOfRangeException(ExceptionArgument, ExceptionResource) + 0x11
at System.Collections.Generic.List`1.Insert(Int32, T) + 0x88
at Aspire.CircularBuffer`1.Add(T) + 0x98
at Aspire.Cli.Utils.OutputCollector.AppendOutput(String line) + 0x31
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.<>c__DisplayClass26_0.<g__ForwardStreamToLoggerAsync|3>d.MoveNext() + 0x2ad
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.<>c__DisplayClass26_0.<b__1>d.MoveNext() + 0xcf
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.d__26.MoveNext() + 0xd12
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.d__24.MoveNext() + 0x2b3
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Templating.DotNetTemplateFactory.<>c__DisplayClass15_0.<b__1>d.MoveNext() + 0x134
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Status.<>c__DisplayClass17_0`1.<b__0>d.MoveNext() + 0x10b
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Progress.<>c__DisplayClass32_0`1.<b__0>d.MoveNext() + 0x20c
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Internal.DefaultExclusivityMode.d__3`1.MoveNext() + 0x1b1
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Progress.d__32`1.MoveNext() + 0x14b
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Status.d__17`1.MoveNext() + 0x263
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Interaction.ConsoleInteractionService.d__7`1.MoveNext() + 0x1d8
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Templating.DotNetTemplateFactory.d__15.MoveNext() + 0x940
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Commands.NewCommand.d__17.MoveNext() + 0x280
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Commands.BaseCommand.<>c__DisplayClass6_0.<<-ctor>b__0>d.MoveNext() + 0xc0
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at System.CommandLine.Invocation.InvocationPipeline.d__0.MoveNext() + 0x474
```

### Expected Behavior

Should never see an exception like this.

### Steps To Reproduce

Template type: Starter
Name: TestTunnels1

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

PS C:\Code> aspire new
Enter the project name (Code): TestTunnels1
Enter the output path: (./TestTunnels1): ./TestTunnels1
✔ Using Redis Cache for caching.
📦 Using project templates version: 9.5.0-preview.1.25460.2
Unhandled exception: System.ArgumentOutOfRangeException: Index must be within the bounds of the List. (Parameter 'index')
at System.ThrowHelper.ThrowArgumentOutOfRangeException(ExceptionArgument, ExceptionResource) + 0x11
at System.Collections.Generic.List`1.Insert(Int32, T) + 0x88
at Aspire.CircularBuffer`1.Add(T) + 0x98
at Aspire.Cli.Utils.OutputCollector.AppendOutput(String line) + 0x31
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.<>c__DisplayClass26_0.<g__ForwardStreamToLoggerAsync|3>d.MoveNext() + 0x2ad
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.<>c__DisplayClass26_0.<b__1>d.MoveNext() + 0xcf
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.d__26.MoveNext() + 0xd12
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.DotNet.DotNetCliRunner.d__24.MoveNext() + 0x2b3
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Templating.DotNetTemplateFactory.<>c__DisplayClass15_0.<b__1>d.MoveNext() + 0x134
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Status.<>c__DisplayClass17_0`1.<b__0>d.MoveNext() + 0x10b
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Progress.<>c__DisplayClass32_0`1.<b__0>d.MoveNext() + 0x20c
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Internal.DefaultExclusivityMode.d__3`1.MoveNext() + 0x1b1
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Progress.d__32`1.MoveNext() + 0x14b
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Spectre.Console.Status.d__17`1.MoveNext() + 0x263
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Interaction.ConsoleInteractionService.d__7`1.MoveNext() + 0x1d8
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Templating.DotNetTemplateFactory.d__15.MoveNext() + 0x940
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Commands.NewCommand.d__17.MoveNext() + 0x280
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at Aspire.Cli.Commands.BaseCommand.<>c__DisplayClass6_0.<<-ctor>b__0>d.MoveNext() + 0xc0
--- End of stack trace from previous location ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw() + 0x20
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task) + 0xb2
at System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task, ConfigureAwaitOptions) + 0x4b
at System.CommandLine.Invocation.InvocationPipeline.d__0.MoveNext() + 0x474

### Anything else?

_No response_