When running with aspire project console logs are not filtered properly

### Is there an existing issue for this?

- [x] I have searched the existing issues

### Describe the bug

incorrectly showing trace level logs even though the console is set to info only

### Expected Behavior

correctly filtering the console output to only show what has been configured

### Steps To Reproduce

https://github.com/KLuuKer/aspirelogs/

just have this as your ONLY appsettings.json (get rid of the .development.)
```
{
"Logging": {
"LogLevel": {
"Default": "Trace"
},
"Console": {
"LogLevel": {
"Default": "Information"
}
}
},
"AllowedHosts": "*"
}
```

### Exceptions (if any)

_No response_

### .NET Version info

.NET SDK:
Version: 10.0.100-preview.5.25277.114
Commit: ddf39a1b46
Workload version: 10.0.100-manifests.a07d1f1a
MSBuild version: 17.15.0-preview-25277-114+ddf39a1b4

Runtime Environment:
OS Name: Windows
OS Version: 10.0.26100
OS Platform: Windows
RID: win-x64
Base Path: C:\Program Files\dotnet\sdk\10.0.100-preview.5.25277.114\

.NET workloads installed:
[aspire]
Installation Source: VS 17.14.36221.1, VS 17.14.36221.1
Manifest Version: 8.2.2/8.0.100
Manifest Path: C:\Program Files\dotnet\sdk-manifests\8.0.100\microsoft.net.sdk.aspire\8.2.2\WorkloadManifest.json
Install Type: Msi

Configured to use workload sets when installing new manifests.
Workloads are configured to install and update using workload versions, but none were found. Run "dotnet workload restore" to install a workload version.

Host:
Version: 10.0.0-preview.5.25277.114
Architecture: x64
Commit: ddf39a1b46

.NET SDKs installed:
8.0.206 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
8.0.314 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
8.0.411 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
9.0.205 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
9.0.300 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
9.0.301 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
10.0.100-preview.5.25277.114 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 9.0.5 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 9.0.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 10.0.0-preview.5.25277.114 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.16 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.36 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 9.0.5 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 9.0.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 10.0.0-preview.5.25277.114 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 9.0.6 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 10.0.0-preview.5.25277.114 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:
x86 [C:\Program Files (x86)\dotnet]
registered at [HKLM\SOFTWARE\dotnet\Setup\InstalledVersions\x86\InstallLocation]

Environment variables:
Not set

global.json file:
Not found

### Anything else?

_No response_