DockerComposeInfrastructure should only configure OTLP for resources attached to that environment

See this code

https://github.com/dotnet/aspire/blob/223ff6aed4959e88b9f4b4fbc730cb673b2f60b9/src/Aspire.Hosting.Docker/DockerComposeInfrastructure.cs#L54-L71

This is configuring an OTLP endpoint on all compute resources in the AppModel. But if there are multiple compute environments (for example multiple Compose, or one Compose and one K8s), this will configure OTLP env vars on compute resources that don't belong to this environment.

The code should check if the resource belongs to this environment before modifying the env vars.

cc @davidfowl @captainsafia @mitchdenny