[Documentation] AppWindowTitleBar uses physical pixels

### Describe the bug

AppWindowTitleBar uses physical pixels instead of [effective pixels](https://docs.microsoft.com/en-us/windows/apps/design/layout/screen-sizes-and-breakpoints-for-responsive-design#effective-pixels-and-scale-factor), which can be quite unintuitive when you're calculating the rectangles based on the XAML layout. All values need to be scaled using XamlRoot.RasterizationScale to prevent issues on displays that aren't using a scaling factor of 1 (100%).

With WinUI being a departure from physical pixels, this behavior should imo be mentioned in the documentation, which impacts at least the following pages:

1. [AppWindowTitleBar.SetDragRectangles(RectInt32[])](https://docs.microsoft.com/de-de/windows/windows-app-sdk/api/winrt/microsoft.ui.windowing.appwindowtitlebar.setdragrectangles?view=windows-app-sdk-1.0)
2. [AppWindowTitleBar.LeftInset](https://docs.microsoft.com/de-de/windows/windows-app-sdk/api/winrt/microsoft.ui.windowing.appwindowtitlebar.leftinset?view=windows-app-sdk-1.0#microsoft-ui-windowing-appwindowtitlebar-leftinset)
3. [AppWindowTitleBar.RightInset](https://docs.microsoft.com/de-de/windows/windows-app-sdk/api/winrt/microsoft.ui.windowing.appwindowtitlebar.rightinset?view=windows-app-sdk-1.0#microsoft-ui-windowing-appwindowtitlebar-rightinset)
4. Perhaps also [AppWindowTitleBar.Height](https://docs.microsoft.com/de-de/windows/windows-app-sdk/api/winrt/microsoft.ui.windowing.appwindowtitlebar.height?view=windows-app-sdk-1.0#microsoft-ui-windowing-appwindowtitlebar-height), not sure

This issue was raised among some other AppWindowTitleBar quirks [here](https://github.com/microsoft/WindowsAppSDK/issues/1626#issuecomment-1012433294) as well.

### Steps to reproduce the bug

Use the given method/properties in code and observe the values/behavior.

### Expected behavior

_No response_

### Screenshots

_No response_

### NuGet package version

1.0.0

### Packaging type

Packaged (MSIX)

### Windows version

Windows 11 version 21H2 (22000)

### IDE

Visual Studio 2022

### Additional context

_No response_