microsoft / microsoft/PowerToys
keyboard manager mistranslates `inserts` into spanish
- Dominant language
- C
- Stars
- 139k
- Forks
- 8.6k
- PR merge metrics
- PR metrics pending
Description
### Microsoft PowerToys version
0.100.1
### Utility with translation issue
Keyboard Manager
### 🌐 Language affected
spanish
### ❌ Actual phrase(s)
### ✔️ Expected phrase(s)
`inserta`
### ℹ Why is the current translation wrong
`inserts` in this context is a verb; `[it] inserts…`。
`inserciones` is a noun meaning `insertions`。 it could also be a present subjunctive tuteo second-person singular conjugation of the verb `insercionar` (`to insertion`), but that would be ungrammatical in this context。
`inserta` is correct because it's the present indicative third-person singular conjugation of `insertar` (`to insert`)。
Contributor guide
Research direction
Start by locating the Keyboard Manager Spanish translation entry corresponding to the reported `inserts` phrase. Update the wording to `inserta`, then verify that the affected Keyboard Manager strings display the corrected Spanish translation.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Domain
- desktop, localization
- Issue type
- Bug
- Difficulty
- 2/5
- Estimated time
- 1-3 hours
- Activity status
- Quiet
- Clarity
- Clearly specified
- Newbie friendliness
- 72/100