microsoft / microsoft/PowerToys

Keyboard Manager: incorrect Russian translation

Open
#47,574 1 comment 0 reactions 0 assignees View on GitHub
Area-Localization Issue-Bug Issue-Translation Loc-Sent To Team Needs-Triage
Dominant language
C
Stars
139k
Forks
8.6k
PR merge metrics
PR metrics pending

Description

### Microsoft PowerToys version

0.99.1

### Utility with translation issue

Keyboard Manager

### 🌐 Language affected

Russian

### ❌ Actual phrase(s)

Image
"вставки" (genitive)

### ✔️ Expected phrase(s)

"Вставляет" (the corresponding verb in 3rd person singular present tense, "inserts").
Or "вставка" (the noun in nominative), but with a colon directly after the key designation.

### ℹ Why is the current translation wrong

There is no reason to put this word in genitive.

Contributor guide

Open the contributing guide

Research direction

No file or test is named. Locate the Russian Keyboard Manager localization resource and the string shown in the screenshot, then compare its surrounding key and context with the reported alternatives. Done means the incorrect genitive form is replaced with the agreed Russian wording and the localization still loads correctly.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Domain
localization
Issue type
Documentation
Difficulty
2/5
Estimated time
1-3 hours
Activity status
Quiet
Clarity
Mostly clear
Newbie friendliness
55/100

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.