[Skill] Foundry - Convert any samples in the foundry skill to use mslearn mcp server

Currently the references folder under agent-framework contains too much content. Some of this can be obtained directly from mslearn.

Test and validate if content retrieved from mslearn can be used within the reference files

CC: @tendau