[Feature Request] Clearer error output when you pass a temporary object into an inout parameter

Is your feature request related to a problem? Please describe.
I have created an intentionally broken program here.
https://godbolt.org/z/1MxWvPP6E

This problem is easy to run into if you pass a temporary object into a inout parameter. I wish the compiler output was a bit clearer about what has gone wrong. If we remove the -spirv flag, it becomes clearer:

<source>:14:23: error: cannot compile this l-value expression yet
    counter.histogram(1);
                      ^
Compiler returned: 5

Describe the solution you'd like

It would be great if the output with the flag was also clear.

Reproduce the intentionally broken program from the Godbolt link, comparing compiler output with and without the -spirv flag. Start from the diagnostic for counter.histogram(1) and determine how the SPIR-V path reports the temporary-object/inout-parameter error; done means the flagged invocation produces an equally clear diagnostic.