microsoft / microsoft/BitNet

Incorrect translation

Open
#301 0 comments 0 reactions 0 assignees View on GitHub

Nobody has claimed this yet.

Dominant language
C++
Stars
40.3k
Forks
3.7k
PR merge metrics
No merged PRs in 30d

Description

Description:
Tried the fwk built with I2_S kernel. Below are a few cases for which got strange responses.
Would you please help me understand how an I use the framework to get better feedback?

Actual result:

Prompt 1:
Translate the English text to Traditional Chinese. Respond with only the translated phrase, no labels or explanations.

Test #1 to translate: The bug should be fixed as soon as possible.
pequrew 該修正得 STAT。
Test #2 to translate: Correct gui of the property editor.
ifica 工具 inventoryGUI dei progettato.
Test #3 to translate: They are playing football.
他們在踞球.
Test #4 to translate: The database query failed due to a syntax error in the SQL statement.
SQLalchemy query fail because of SQL syntax error.

Prompt 2:
Translate the text into Traditional Chinese without logical changes.
Test #1 to translate1) The bug should be fixed as soon as possible.
小蟲應該很快修 исправ。
Test #2 to translate: Correct gui of the property editor.
應該修正內建 Property Editor 的圖形界面。
Test #3 to translate: They are playing football.
他們在踢_soccer。
Test #4 to translate The database query failed due to a syntax error in the SQL statement.
SQL 语句中的逻辑错误导致了數據庫查詢失敗。

As you can see in all cases the translation either adds additional words, or does not translate particular word. Please suggest whether prompts or general usage can be enhanced to get better feedback in case I want to do some translation from English?

Contributor guide

No contributing guide indexed for this repository

First steps

  1. Read the whole issue, then the project's contributing guide.
  2. Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
  3. Fork the repository and make your change on a branch.
  4. Open a pull request that references the issue number.

Research direction

No source files or tests are named. Start by reproducing the listed translation prompts with the I2_S kernel and compare the outputs; done means determining whether the behavior is an implementation defect or expected model behavior, then documenting the relevant usage or prompt guidance.

Written by the indexing model from the issue text.

Assessment

Tech stack
cpp
Domain
ai
Issue type
Bug
Difficulty
5/5
Estimated time
Over a week
Activity status
Stale
Clarity
Needs clarification
Newbie friendliness
25/100

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.