[ic-data-table] - truncation applied to incorrect cell when pagination changes

### Summary of the bug
When displaying a data-table with show-hide truncation and pagination, items incorrectly have the "see more" link displayed when changing pages.

### 🪜 How to reproduce

1. Go to page: https://stackblitz.com/edit/nn9bpjgz-gab6qusc?file=src%2Fapp.jsx,package.json&hideExplorer=1
2. See item 4 has show-hide truncation applied with the "see more" text

3. Use the pagination bar to go to page 2
4. See that item 4 still has the "see more" link, even though it is not required

### 🧐 Expected behaviour
When changing pages, the truncation of cells should be re-evaluated and only shown if required

### 🚨 Urgency (low, medium or high)
medium

Start with the linked StackBlitz reproduction in src/app.jsx and package.json, then trace the data-table's show-hide truncation behavior when its pagination changes. Reproduce the issue across pages and identify where the cell truncation state is retained; done means the "see more" link is re-evaluated and appears only when the current page's cell requires it.

Written by the indexing model from the issue text.