Investigate which components should be in the disabled state when nested inside an unchecked ic-checkbox

### Summary
If an ic-textfield is nested inside an ic-checkbox or ic-radio-option, it will be in the disabled state when the checkbox/radio is unselected and enabled when the checkbox/radio is selected by default. All other components will be in the enabled state regardless of whether the parent control is selected.

Investigate if any other components should be in the disabled state when nested inside an unselected checkbox/radio and make any required code updates.

### 📝 Acceptance Criteria

Figma designs updated to show which components should be in a disabled state when nested inside an unselected ic-checkbox/ic-radio-option

Components updated to reflect figma designs

Start by reviewing the existing nested behavior for ic-textfield, ic-checkbox, and ic-radio-option, then inspect the related Figma designs. Done means the designs identify which nested components are disabled when the parent control is unselected and the affected components match those designs.

Written by the indexing model from the issue text.