[CI] Methodology to test MeshKit builds

**Current Behavior**
When Dependabot stops by and suggests an upgraded dependency, we don't know if that dependency upgrade is compatible given a lack of integration test workflows.

**Desired Behavior**
Improved workflow to validate MeshKit functions.

Integration and functional test workflows can be borrowed from meshery/meshery.

---
**Resources**

**Alternatives / Additional Context**

Start by reviewing the integration and functional test workflows in meshery/meshery, then inspect MeshKit's existing build and dependency workflows. Done means the repository has workflows that exercise MeshKit functions and can detect incompatible dependency upgrades.

Written by the indexing model from the issue text.