caching_and_replay example is broken/needs to be updated to work with Mesa 3.0

**Describe the bug**
caching_and_replay example crashes on Mesa 3.0

**Expected behavior**
When running the example, a browser window should open displaying the interactive dashboard with the grid and charts. The code should not crash on import due to deprecated dependencies.

**To Reproduce**

1. Install Mesa 3.0+
2. Navigate to examples/caching_and_replay
3. Run python run.py

**Additional context**

System Info
OS: macOS (Apple Silicon)
Python Version: 3.12
Mesa Version: 3.0+

Start in examples/caching_and_replay by running `python run.py` with Mesa 3.0+ to reproduce the import crash. Inspect the example files and the reported deprecated dependencies, then confirm that the command opens the interactive grid-and-charts dashboard without crashing.

Written by the indexing model from the issue text.