Plugin cannot start due to an error or works only partially

Sometimes the plugin cannot start due to an error.

2023-11-16 17:42:23.116 [error] Activating extension mattpocock.ts-error-translator failed due to an error:
2023-11-16 17:42:23.116 [error] TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'filter')
	at updateDiagnostics (c:\Users\DawidNitka\.vscode\extensions\mattpocock.ts-error-translator-0.10.1\out\extension.js:61730:36)
	at activate (c:\Users\DawidNitka\.vscode\extensions\mattpocock.ts-error-translator-0.10.1\out\extension.js:61742:11)
	at q.ib (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:136:13170)
	at q.hb (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:136:12896)
	at c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:136:11037
	at async v.n (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:124:6205)
	at async v.m (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:124:6168)
	at async v.l (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:124:5625)

And sometimes it starts but after opening some bigger file (presumably it's about type imports)
it stops showing underlines with hints and logs an error in an endless loop.
Somehow smaller/simpler files are still ok and hints are served even with the endless error loop running in the background.

2023-11-16 17:47:23.117 [error] TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'filter')
    at updateDiagnostics (c:\Users\DawidNitka\.vscode\extensions\mattpocock.ts-error-translator-0.10.1\out\extension.js:61730:36)
    at h.value (c:\Users\DawidNitka\.vscode\extensions\mattpocock.ts-error-translator-0.10.1\out\extension.js:61751:13)
    at c.y (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:1902)
    at c.z (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:1972)
    at c.fire (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:2188)
    at p.$acceptModelChanged (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:127:10094)
    at n.S (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:134:10836)
    at n.Q (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:134:10602)
    at n.M (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:134:9686)
    at n.L (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:134:8762)
    at h.value (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:134:7565)
    at c.y (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:1902)
    at c.fire (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:2119)
    at d.fire (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:96:14047)
    at h.value (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:153:7918)
    at c.y (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:1902)
    at c.fire (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:80:2119)
    at d.fire (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:96:14047)
    at MessagePortMain.<anonymous> (c:\Users\DawidNitka\AppData\Local\Programs\Microsoft VS Code\resources\app\out\vs\workbench\api\node\extensionHostProcess.js:153:6198)
    at MessagePortMain.emit (node:events:513:28)
    at MessagePortMain.emit (node:domain:489:12)
    at Object.MessagePortMain._internalPort.emit (node:electron/js2c/utility_init:2:367)

It's seems to be connected to the https://github.com/mattpocock/ts-error-translator/issues/143

Start by reviewing the related issue 143 and the reported updateDiagnostics stack trace in out/extension.js. Reproduce both activation and larger-file cases in VS Code, then verify that the extension starts, keeps showing translated underlines, and no longer logs the repeated TypeError.