[Tech Request]: support read from cache without copy

### Is there an existing issue for the same tech request?

- [X] I have checked the existing issues.

### Does this tech request not affect user experience?

- [X] This tech request doesn't affect user experience.

### What would you like to be added ?

```Markdown
1. Don't in place update a read-only vector
2. Always free the vector read from the cache when the pipeline is terminated
3. Attach a sel bitmap to the batch indicating the valid rows
```

### Why is this needed ?

_No response_

### Additional information

_No response_