call shiftdata on both lat and lon

This is migrated from https://github.com/matplotlib/matplotlib/issues/3404

There is a bug with point shifting when using latlon=True in Basemap.plot(), as discussed on http://stackoverflow.com/questions/25471723/plotting-on-a-basemap-unexpected-result/25472915: for instance, see the following code

from mpl_toolkits.basemap import Basemap
import numpy as np
import matplotlib.pyplot as plt

m = Basemap(projection='merc',llcrnrlat=-80,urcrnrlat=80,\
            llcrnrlon=-180,urcrnrlon=180,lat_ts=20,resolution='l')
m.drawparallels(np.arange(-90.,91.,30.))
m.drawmeridians(np.arange(-180.,181.,60.))

lon=[
 -44.897539694478894,
 -79.56264363246461,
 -108.31264586027467,
 -129.5832433799378,
 -149.11755440233293,
 173.04624586158417,
 57.26114485166647,
 26.06650557322952,
 6.8910540489469785,
 -15.059586144625898]

lat=[
 -23.30021206811055,
 -22.174848810053106,
 -6.169632450760373,
 18.199421172044598,
 45.95724594253466,
 72.89364342463014,
 69.39230460744983,
 41.88542137864501,
 14.50656439517308,
 -8.974170076274387]

m.plot(lon, lat, 'ro', markersize=14, mec='none', latlon=True)
m.plot(lon[:-1], lat[:-1], 'bo', markersize=10, mec='none', latlon=True)
m.plot(lon[1:], lat[1:], 'go', markersize=6, mec='none', latlon=True)

Output:

The red points should all coincide with the blue and green ones, but they don't.

Start by reproducing the supplied Basemap.plot() example with latlon=True and compare the red, blue, and green points. Trace the point-shifting behavior used by Basemap.plot() for latitude and longitude; done means the overlapping inputs produce coincident points as described.