[Snackbar] Snackbar flickers and ignores `gestureInsetBottomIgnored = false` when `anchorViewLayoutListenerEnabled = true`

Nobody has claimed this yet.

**Description:**

https://github.com/user-attachments/assets/aba1672c-4bad-412f-9b4d-0b69870ec653

**Source code:**

```java
// ...

View anchorView = view.findViewById(R.id.anchor_view);
ValueAnimator animation = ValueAnimator.ofInt(100, -400);
animation.setDuration(3000);
animation.setRepeatMode(Animation.REVERSE);
animation.setRepeatCount(Animation.INFINITE);
animation.addUpdateListener(updatedAnimation -> {
ViewGroup.MarginLayoutParams params = (ViewGroup.MarginLayoutParams) anchorView.getLayoutParams();
params.setMargins(0, 0, 0, (int) updatedAnimation.getAnimatedValue());
anchorView.setLayoutParams(params);
});
animation.start();

Snackbar snackbar = Snackbar.make(view, "Test snackbar", Snackbar.LENGTH_INDEFINITE);
snackbar.setAnchorView(anchorView);
snackbar.setAnchorViewLayoutListenerEnabled(true);
snackbar.setGestureInsetBottomIgnored(false);
snackbar.show();

// ...
```

```xml

```

**Device:** Pixel 4a (5G)

**Android API version:** 34

**Material Library version:** 1.13.0-alpha06

Start by reproducing the issue with the provided Java and XML example on Android API 34, focusing on Snackbar anchor layout updates and gesture inset handling. Done means the Snackbar no longer flickers while the anchor moves and gestureInsetBottomIgnored=false is respected when anchorViewLayoutListenerEnabled=true.

Written by the indexing model from the issue text.