[BottomSheet] Incorrect position when bottom sheet's default layout position is not at the top of parent

Nobody has claimed this yet.

**Description:**
When bottom sheet would get laid out not at the top of parent view it gets positioned too low. In the example I'm using fixed height that's smaller than screen height and `layout_gravity="bottom"` to achieve this effect. Dragging the sheet fixes its position, but calling `requestLayout` will move it to wrong place again.

**Expected behavior:**
Bottom sheet position is correct and doesn't change when calling `requestLayout()`.

**Source code:**
```

```

**Minimal sample app repro:** https://github.com/tabasavr/BottomSheet-layout-position-bug
This app is also set up to call `requestLayout()` when bottom sheet is clicked. Height used works for Pixel 8 emulator, it might need to be adjusted for other devices

**Android API version:** 21, 34, probably all of them

**Material Library version:** 1.13.0-alpha04, 1.12.0

**Device:** Emulators API 21 and 34

Start with the linked minimal sample app and the BottomSheetBehavior layout handling; reproduce the issue by clicking the sheet to trigger requestLayout() and compare its initial and updated positions. Done means the bottom sheet remains correctly positioned after requestLayout() with the sample layout across the reported API versions.

Written by the indexing model from the issue text.