rollup error - "Cannot read properties of undefined (reading '0')" on `npm run build`

node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199
                return source.traceSegment(segment[2], segment[3], segment.length === 5 ? this.names[segment[4]] : name);
                                                                                                    ^
Cannot read properties of undefined (reading '0')

Reproduce steps:

• npm init marko -- -t basic
• cd my-app
• npm run build

Versions:

• M3 MacBook, macOS 15.6.1
• node v22.14.0
• vite@7.2.2
• rollup@4.53.1

~/Developer/Scratch % npm init marko -- -t basic

> npx
> create-marko -t basic

✔ Type your project name · my-app
✔ Project created! To get started, run:

    cd my-app
    npm run dev

 ~/Developer/Scratch % cd my-app 
 ~/Developer/Scratch/my-app % npm ls vite rollup @marko/run          git:(main)
my-app@1.0.0 /Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app
└─┬ @marko/run@0.9.3
  ├─┬ @marko/run-explorer@2.0.2
  │ └── @marko/run@0.9.3 deduped
  ├─┬ @marko/vite@5.3.4
  │ └── vite@7.2.2 deduped
  └─┬ vite@7.2.2
    └── rollup@4.53.1

 ~/Developer/Scratch/my-app % node -v                                git:(main)
v22.14.0
 ~/Developer/Scratch/my-app % npm run build                          git:(main)

> my-app@1.0.0 build
> marko-run build

✗ Build failed in 45ms
file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199
                return source.traceSegment(segment[2], segment[3], segment.length === 5 ? this.names[segment[4]] : name);
                                                                                                    ^

Cannot read properties of undefined (reading '0')
    at Link.traceSegment (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199:101)
    at Link.traceSegment (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199:31)
    at Link.traceMappings (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20141:39)
    at collapseSourcemaps (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20245:63)
    at transformChunk (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20349:15)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
    at async file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20395:17
    at async Promise.all (index 0)
    at async transformChunksAndGenerateContentHashes (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20390:5)
    at async renderChunks (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20299:151)
    at async Bundle.generate (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20558:13)
    at async file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:23424:27
    at async catchUnfinishedHookActions (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:22791:16)
    at async buildEnvironment (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/vite/dist/node/chunks/config.js:34162:64)
    at async Object.build (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/vite/dist/node/chunks/config.js:34519:19)
    at async build (file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/@marko/run/dist/cli/index.mjs:2726:3)
    at async file:///Users/iankulin/Developer/Scratch/my-app/node_modules/@marko/run/dist/cli/index.mjs:2802:3

Node.js v22.14.0

and on a Debian VM:

ian@vm601-marko:~$ npm init marko -- -t basic
Need to install the following packages:
create-marko@6.1.1
Ok to proceed? (y) 


> npx
> "create-marko" -t basic

✔ Type your project name · my-app
✔ Project created! To get started, run:

    cd my-app
    npm run dev

ian@vm601-marko:~$ cd my-app
ian@vm601-marko:~/my-app$ npm ls vite rollup @marko/run 
my-app@1.0.0 /home/ian/my-app
└─┬ @marko/run@0.9.3
  ├─┬ @marko/run-explorer@2.0.2
  │ └── @marko/run@0.9.3 deduped
  ├─┬ @marko/vite@5.3.4
  │ └── vite@7.2.2 deduped
  └─┬ vite@7.2.2
    └── rollup@4.53.1

ian@vm601-marko:~/my-app$ node -v
v22.21.0
ian@vm601-marko:~/my-app$ npm run build

> my-app@1.0.0 build
> marko-run build

✗ Build failed in 268ms
file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199
                return source.traceSegment(segment[2], segment[3], segment.length === 5 ? this.names[segment[4]] : name);
                                                                                                    ^

Cannot read properties of undefined (reading '0')
    at Link.traceSegment (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199:101)
    at Link.traceSegment (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20199:31)
    at Link.traceMappings (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20141:39)
    at collapseSourcemaps (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20245:63)
    at transformChunk (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20349:15)
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
    at async file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20395:17
    at async Promise.all (index 0)
    at async transformChunksAndGenerateContentHashes (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20390:5)
    at async renderChunks (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20299:151)
    at async Bundle.generate (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:20558:13)
    at async file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:23424:27
    at async catchUnfinishedHookActions (file:///home/ian/my-app/node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js:22791:16)
    at async buildEnvironment (file:///home/ian/my-app/node_modules/vite/dist/node/chunks/config.js:34162:64)
    at async Object.build (file:///home/ian/my-app/node_modules/vite/dist/node/chunks/config.js:34519:19)
    at async build (file:///home/ian/my-app/node_modules/@marko/run/dist/cli/index.mjs:2726:3)
    at async file:///home/ian/my-app/node_modules/@marko/run/dist/cli/index.mjs:2802:3

Node.js v22.21.0
ian@vm601-marko:~/my-app$ 

Reproduce the failure with npm init marko -- -t basic, then run npm run build and trace the stack through @marko/run, Vite, and Rollup at node_modules/rollup/dist/es/shared/node-entry.js. Done means the generated basic Marko project builds successfully on the reported environments without the sourcemap error.