KDocs Issues in MapboxRouteArrowApi

Nobody has claimed this yet.

In `com.mapbox.navigationcore:ui-maps:3.2.0`, the KDocs for `MapboxRouteArrowApi` have a couple of issues.

First, the initial code snippets show `withAboveLayerId()`, which is deprecated:

```
* RouteArrowOptions routeArrowOptions = new RouteArrowOptions.Builder(context)
* .withAboveLayerId(RouteLayerConstants.TOP_LEVEL_ROUTE_LINE_LAYER_ID)
* .build()
* MapboxRouteArrowApi routeArrow = new MapboxRouteArrowApi()
* MapboxRouteArrowView routeArrowView = new MapboxRouteArrowView(routeArrowOptions)
```

```
* val routeArrowOptions = RouteArrowOptions.Builder(context)
* .withAboveLayerId(RouteLayerConstants.TOP_LEVEL_ROUTE_LINE_LAYER_ID)
* .build()
* val routeArrow = MapboxRouteArrowApi()
* val routeArrowView = MapboxRouteArrowView(routeArrowOptions)
```

Also, the final code snippet shows a `updateUpcomingManeuverArrow()` that does not exist:

```
* override fun onRouteProgressChanged(routeProgress: RouteProgress) {
* val updateState = routeArrow.updateUpcomingManeuverArrow(routeProgress)
* routeArrowView.render(mapboxMap.getStyle(), updateState)
```

Find the KDocs for MapboxRouteArrowApi and inspect the examples using withAboveLayerId() and updateUpcomingManeuverArrow(). Check the current RouteArrowOptions and MapboxRouteArrowApi APIs, then update the snippets to use available, non-deprecated calls; done means the examples no longer reference either reported issue.

Written by the indexing model from the issue text.