View annotation update removes feature association

Nobody has claimed this yet.

## Environment

- Xcode version: 13.2
- iOS version: 15.2
- Maps SDK Version: 10.2.0

## Observed behavior and steps to reproduce

View annotation update removes feature association.

```
let view = UIView()
try mapView.viewAnnotations.add(view, options: ViewAnnotationOptions(geometry: Point(coordinate), width: 10, height: 10, associatedFeatureId: "view-0", visible: false))
try mapView.viewAnnotations.update(view, options: ViewAnnotationOptions(visible: true))
mapView.viewAnnotations.view(forFeatureId: "view-0")
```

last line returns nil

## Expected behavior

View annotation update doesn't remove feature association.

Start by reproducing the issue with the ViewAnnotations add and update calls shown in the report, then inspect the viewAnnotations update path and ViewAnnotationOptions handling. Done means updating visible from false to true preserves the associatedFeatureId, so view(forFeatureId: "view-0") returns the view.

Written by the indexing model from the issue text.