ViewAnnotationManager.annotations fails to compile under Xcode 16.1 (Swift 5.10+) due to generics inference; explicit dictionary build fixes it

Nobody has claimed this yet.

## Environment
- Xcode: 16.1
- iOS deployment target: 15.1
- Build target: iOS Simulator (Debug; also reproducible on device builds)
- React Native stack (for context):
- Expo SDK: 54.0.22
- React Native: 0.82.1
- React: 19.2.0
- Hermes: enabled
- @rnmapbox/maps: 10.2.6

## Platform
- Platform: iOS
- Language: Swift
- Build system: CocoaPods + xcodebuild (React Native / Expo integration)

## SDK versions
- Mapbox Maps iOS: 10.17.0 (via CocoaPods, transitive dependency from @rnmapbox/maps 10.2.6)
- MapboxCoreMaps: 10.17.0
- MapboxCommon: 23.9.2
- MapboxMobileEvents: 1.0.10
- Turf: 2.7.0

## Observed behavior and steps to reproduce

Building a project that includes MapboxMaps 10.17.0 fails on Xcode 16.1 with a Swift type mismatch originating in ViewAnnotationManager.swift. The compiler infers a dictionary of type [UIView: ViewAnnotationOptions] where the code expects [String: Any?], causing a hard compile error.

Replacing the computed property that uses a compactMap/transform chain with an explicit dictionary construction (with explicit types) resolves the issue without changing behavior.

## Steps to reproduce
1. In a fresh iOS project (or React Native/Expo iOS app) add @rnmapbox/maps 10.2.6, which installs MapboxMaps 10.17.0 via CocoaPods.
2. pod install
3. Build with Xcode 16.1 or via xcodebuild for iOS Simulator (Debug or Release).

## Expected behavior

The project compiles successfully.

## Notes / preliminary analysis

## Actual behavior
Compilation fails in MapboxMaps with a type mismatch error.

## Error logs
```
Pods/MapboxMaps/Sources/MapboxMaps/Annotations/ViewAnnotationManager.swift:67:XX: error: cannot convert return expression of type '[UIView : ViewAnnotationOptions]' to return type '[String : Any?]'
```

Notes:
- The error points at the computed property that constructs a dictionary using a compactMap/values transform.
- Under Xcode 16.1, Swift’s inference appears to resolve the dictionary as keyed by UIView with ViewAnnotationOptions values, conflicting with the function’s expected [String: Any?] return type.

## Minimal code location
- File: Pods/MapboxMaps/Sources/MapboxMaps/Annotations/ViewAnnotationManager.swift
- Symbol: computed property building “annotations” for view annotations (uses a compactMap/values transformation)

## Workaround (verified)
Implement the dictionary with explicit construction and types (avoid the compactMap/values chain). For example, conceptually:

```swift
// Before (approximate shape)
private var annotations: [String: Any?] {
// builds a dictionary via compactMap/values chain
}

// After (works on Xcode 16.1)
private var annotations: [String: Any?] {
var result: [String: Any?] = [:]
// explicitly iterate and insert with the desired key/value types
// (no behavior change; avoids inference mismatch)
return result
}
```

Applying this change locally in the Pod source restores successful builds on Xcode 16.1.

## Additional context
- The failure started when building with Xcode 16.1; earlier Xcode versions may not hit the same inference path.
- Our environment uses the prebuilt RN 0.82/Hermes toolchain. The issue appears isolated to Swift type inference in MapboxMaps rather than React Native integration.
- We confirmed the workaround by patching the Pod file post-install; the app builds and runs with Mapbox normally afterward.
## Additional links and references

Start in Pods/MapboxMaps/Sources/MapboxMaps/Annotations/ViewAnnotationManager.swift at the computed property that builds annotations. Reproduce the failure with Xcode 16.1 or xcodebuild, then inspect the compactMap/values transformation and the documented explicit dictionary workaround. Done means the project compiles successfully without changing annotation behavior.

Written by the indexing model from the issue text.