Position of layers in PointAnnotationManager and Cluster code does not affect the order on the screen

Nobody has claimed this yet.

## Environment

- Xcode version: 15.0.0
- iOS version: 17.0(simulator), 17.4.1(real device)
- Devices affected: all
- Maps SDK Version: 11.3.0

## Observed behavior and steps to reproduce

The order in which the PointAnnotationManager layers are set has no effect on their display on the screen.
What matters is the order in which they are added to the MapBox.
Cluster from one PointAnnotationManager is always below another PointAnnotationManager.
Layers ids are pointed on screenshots.

`PointManager` is one `PointAnnotationManager`
`mapbox-iOS-cluster-circle-layer-manager-PointManager` and `mapbox-iOS-cluster-text-layer-manager-PointManager` are cluster layers from `PointManager`

`UserPinAnnotation` is another `PointAnnotationManager` without cluster options.

mapView.mapboxMap.allLayerIdentifiers output:

▿ 4 elements
▿ 0 : LayerInfo
- id : "UserPinAnnotation"
▿ type : LayerType
- rawValue : "symbol"
▿ 1 : LayerInfo
- id : "PointManager"
▿ type : LayerType
- rawValue : "symbol"
▿ 2 : LayerInfo
- id : "mapbox-iOS-cluster-circle-layer-manager-PointManager"
▿ type : LayerType
- rawValue : "circle"
▿ 3 : LayerInfo
- id : "mapbox-iOS-cluster-text-layer-manager-PointManager"
▿ type : LayerType
- rawValue : "symbol"
-

## Expected behavior

Cluster layers should be above `UserPinAnnotation` on the screen

Start with PointAnnotationManager and its Cluster layer ordering, using the reported allLayerIdentifiers output to trace how UserPinAnnotation and the cluster layers are placed. Done means cluster layers render above UserPinAnnotation regardless of the order in which the managers are added to the map.

Written by the indexing model from the issue text.