Failed to resolve tileset descriptors: database is locked when calling TileStore.default.loadTileRegion

Nobody has claimed this yet.

## Environment

- Xcode version: 14.2
- iOS version: 16
- Devices affected: iPhone XR
- Maps SDK Version: 10.9.0

## Observed behavior and steps to reproduce

We randomly (random as in "we do not know how this can happen yet") the following error when calling `TileStore.default.loadTileRegion`

`Failed to resolve tileset descriptors: database is locked`

Here are the parameters we are passing:

```
tileStore.setOptionForKey(TileStoreOptions.diskQuota, value: 1)
tileStore.setOptionForKey("tile-region-max-tile-count", domain: TileDataDomain.maps, value: IOSMapboxConstants.maxTileCount)

let tilesetDescriptors: [TilesetDescriptor] = styleUrls.compactMap { styleUrl in
guard let styleUrl = StyleURI(rawValue: styleUrl) else { return nil }

return offlineManager.createTilesetDescriptor(
for: TilesetDescriptorOptions(
styleURI: styleUrl,
zoomRange: UInt8(Constants.Companion().offlineMapMinZoomLevel)...UInt8(Constants.Companion().offlineMapMaxZoomLevel)
)
)
}

let tileRegionLoadOptions = TileRegionLoadOptions(
geometry: metadata.boundingBox.asPolygon(),
descriptors: tilesetDescriptors,
acceptExpired: true,
networkRestriction: .none
)!

tileStore.loadTileRegion(
forId: metadata.id,
loadOptions: tileRegionLoadOptions
```

We sadly do not have anymore info for now. I have added some trace logs to our released app to gather more information but any assistance on how to gather more information would be appreciated.

Even better if you are already aware of this issue

## Expected behavior

Not getting any database locker error 😅

Start with the provided Xcode 14.2 and iOS 16 setup, reproducing the failure around TileStore.default.loadTileRegion and reviewing the trace logs mentioned in the issue. Done means identifying why the database-lock error occurs and verifying that tile-region loading no longer reports it.

Written by the indexing model from the issue text.