setSourceProperty clusterMaxZoom for GeoJSONSource

Nobody has claimed this yet.

## Environment

- Xcode version: 14.0.1
- iOS version: 16.0
- Devices affected: Simulator/iPhone 14 Pro
- Maps SDK Version: 10.8.1, 10.9.0-beta.2

## Observed behavior and steps to reproduce

I cannot change GeoJSONSource's clusterMaxZoom property on the fly

```swift
style.setSourceProperty(for: "people", property: "clusterMaxZoom", value: 12.0)
```

Getting the following error:

```
MapboxMaps.StyleError(rawValue: "Cannot set property clusterMaxZoom for the source people")
```

## Expected behavior

Update clusterMaxZoom on the fly.

## Notes / preliminary analysis

Tried setting the value with NSNumber or just

```swift
style.setSourceProperty(for: "people", property: "clusterMaxZoom", value: style.getStyleSourceProperty(forSourceId: "people", property: "clusterMaxZoom").value)
```

got same error

## Additional links and references

Complete controller to reproduce:

```swift
class ViewController: UIViewController {

internal var mapView: MapView!

func buildView(_ color: UIColor = UIColor.red) -> UIView {
let view = UIView(frame: CGRect(x:0,y:0,width:40,height:40))
view.backgroundColor = color
return view;
}

override func viewDidLoad() {
super.viewDidLoad()

let myResourceOptions = ResourceOptions(accessToken:accessTokenSch)
let myMapInitOptions = MapInitOptions(resourceOptions: myResourceOptions, styleURI: StyleURI.streets)
mapView = MapView(frame: view.bounds, mapInitOptions: myMapInitOptions)
mapView.autoresizingMask = [.flexibleWidth, .flexibleHeight]

self.view.addSubview(mapView)

mapView.mapboxMap.onNext(.styleLoaded) { _ in
var source = GeoJSONSource()
let center = LocationCoordinate2D(latitude: 59.879647222152855, longitude: 30.319378097536216)
source.data = .geometry(Geometry.point(Point.init(center)))
source.clusterRadius = 20.0

let mapboxMap = self.mapView.mapboxMap!

try! mapboxMap.style.addSource(source, id: "people")

try! mapboxMap.style.setSourceProperty(for: "people", property: "clusterMaxZoom", value: 12.0)

var layer = CircleLayer(id: "accuracy")
layer.source = "people"
let radius = 20.0
layer.circleRadius = .constant(radius)
layer.circleRadiusTransition = .init(duration: 2.0, delay: 0.0)
layer.circleOpacity = .constant(0.5)

try! mapboxMap.style.addLayer(layer)

self.mapView.camera.fly(to: CameraOptions(center:
CLLocationCoordinate2D(latitude: 59.879647222152855, longitude: 30.319378097536216),
zoom: 10.0
))
}
}
}
```

Start with the provided ViewController reproduction and the call to Style.setSourceProperty(for:property:value:) on the GeoJSONSource. Run it with the stated Xcode, iOS, and Maps SDK versions, then trace how the clusterMaxZoom property is handled. Done means the property can be updated on the fly without the reported StyleError.

Written by the indexing model from the issue text.