Errors when annotation is displayed dynamically

Nobody has claimed this yet.

## Environment

- Android OS version: 14
- Devices affected: Galaxy Tab A8
- Maps SDK Version: compose 11.10.2

## Observed behavior and steps to reproduce

I display annotations dynamically, and when I hide them I can see in logs the following error: `[maps-android\Mbgl-StyleObserver]: OnMapLoadError: Source, message: Source mapbox-android-polylineAnnotation-source-1 is not in style, sourceID: null, tileID: null`

## Expected behavior

The map shouldn't use the removed annotation source.

## Notes / preliminary analysis

the problem is easy to reproduce:

```
Column {
var showAnnotation by remember { mutableStateOf(false) }
Button(onClick = { showAnnotation = !showAnnotation }) {
Text(if (showAnnotation) "hide" else "show")
}
MapboxMap(Modifier.fillMaxSize()) {
if (showAnnotation) {
PolylineAnnotation(
points = listOf(Point.fromLngLat(-180.0, 0.0), Point.fromLngLat(180.0, 0.0))
)
}
}
}
```

Click the button to show the annotation, then click again, and you will see the error in the logs.

Start with the provided Jetpack Compose reproduction using MapboxMap and a conditionally rendered PolylineAnnotation on Android 14 with Maps SDK compose 11.10.2. Reproduce the show-then-hide sequence, then trace the annotation's dynamic removal and source lifecycle; done means hiding the annotation no longer logs an OnMapLoadError for the removed source.

Written by the indexing model from the issue text.