map.queryRenderedFeatures counts from different layers with shared sources

Nobody has claimed this yet.

**mapbox-gl-js version**:
https://api.mapbox.com/mapbox-gl-js/v2.10.0/mapbox-gl.js

**browser**:
Microsoft Edge - Version 107.0.1418.42
Chrome - Version 107.0.5304.107
Firefox - Version 106.0.5

### Steps to Trigger Behavior

1. Add new source
2. Add circle layer using source
3. Add symbol layer using source (two circle layers doesn't trigger the issue)
4. map.queryRenderedFeatures on circle layer also counts the symbol layer (suspected since hiding the symbol layer changes the count of the circle layer features)

### Link to Demonstration

https://jsfiddle.net/b1wt6a50/1/

### Expected Behavior
map.QueryRenderedFeatures features should not be affected by shared source layers properties

### Actual Behavior
map.QueryRenderedFeatures features is affected by shared source layers properties

Start with the reproduction at https://jsfiddle.net/b1wt6a50/1/ and compare map.queryRenderedFeatures results for the circle layer while hiding and showing the symbol layer. Trace the query behavior for layers sharing one source. Done means querying the circle layer is unaffected by the symbol layer's properties or visibility.

Written by the indexing model from the issue text.