id inaccessible in clusterProperties expression

Nobody has claimed this yet.

**mapbox-gl-js version**: 2.3.1

### Steps to Trigger Behavior

I have a GeoJSON layer whose source has both an `id` and an `id` property:

```
servicePoints.forEach((sp, i) => {
sp.id = i + 1;
sp.properties.id = i + 1;
});
```

I add a source defined like this:

```
map.U.addGeoJSON('results', undefined, {
cluster: true,
clusterRadius: 20,
clusterProperties: {
ids: ['concat', ['concat', ['id'], ',']],
ids2: ['concat', ['concat', ['get', 'id'], ',']],
orgNames: ['concat', ['concat', ['get', 'orgName'], ',']],
},
});
```

When I log the results of clicking on a clustered point:

```
properties: {
cluster: true
cluster_id: 33
ids: ",,"
ids2: "96,97,"
orgNames: "redacted,redacted"
point_count: 2
point_count_abbreviated: 2
}
```

### Expected Behavior

Expect `ids` to contain the same value as `ids2`.

### Actual behaviour

`['id']` seems to return empty string in a `clusterProperties` expression.

Maybe related issues: #10094, #8218, #10786

Start with the GeoJSON source setup and its clusterProperties expressions, comparing ['id'] with ['get', 'id'] using the reported mapbox-gl-js 2.3.1 reproduction. Review related issues #10094, #8218, and #10786; done means clustered features expose matching values for ids and ids2.

Written by the indexing model from the issue text.