Misleading translation contexts may lead to unusable menus/dialogs
Nobody has claimed this yet.
- Dominant language
- Python
- Stars
- 869
- Forks
- 106
- PR merge metrics
- No merged PRs in 30d
Description
## Description
Example:
```
#. Context: answer to "where do you want to open the image?"
#: data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in src/ui/app-menus.ui
#: src/ui/shortcuts.ui src/ui/win-menus.ui src/window.py
msgid "New Window"
msgstr "新しいウィンドウ"
```
the context is valid for this version of the string in window.py, but NOT AT ALL for all the other ones!
**All** those contexts should be rewritten i think
## System
- App version: 0.7.0+
Contributor guide
First steps
- Read the whole issue, then the project's contributing guide.
- Comment on the issue to say you are picking it up — it saves two people doing the same work.
- Fork the repository and make your change on a branch.
- Open a pull request that references the issue number.
Research direction
Start by reviewing the translation references for "New Window" in data/com.github.maoschanz.drawing.desktop.in, src/ui/app-menus.ui, src/ui/shortcuts.ui, src/ui/win-menus.ui, and src/window.py. Compare each usage with its translation comment, then update the contexts so they accurately describe the corresponding menu or dialog; done when all affected contexts are valid.
Written by the indexing model from the issue text.
Assessment
- Tech stack
- python
- Domain
- desktop, localization
- Issue type
- Bug
- Difficulty
- 3/5
- Estimated time
- 1-2 days
- Activity status
- Stale
- Clarity
- Mostly clear
- Newbie friendliness
- 35/100