Create new collection via extension popup

Add a plus icon to add collection and an in-tile collection naming in popup menu.

Start by locating the extension popup components and the code that renders collection tiles. Trace how collections are currently displayed, then implement the plus action and in-tile collection naming described in the issue. Done means a user can create a new collection from the popup and name it there.

Written by the indexing model from the issue text.