dynamic: enable matching call arguments

This has been discussed before (https://github.com/mandiant/capa/issues/771, https://github.com/mandiant/capa/discussions/921) regarding static analysis but I do not believe we've revisited this since adding dynamic analysis. I think this is 100% worth implementing for dynamic analysis, now that we have easy access to call argument order, names, and values, to reduce FPs, e.g. https://github.com/mandiant/capa-rules/issues/1023.

Start by reviewing the linked capa issues and discussion, then inspect the dynamic-analysis handling of call argument order, names, and values. Define how argument matching should work and identify relevant tests before implementing it; done means dynamic rules can match those arguments and reduce false positives such as the referenced capa-rules issue.

Written by the indexing model from the issue text.